This is how the Mass was celebrated before, during, and after Vatican Council II, until 1970. If the passage to the new rite has created divisions and ruptures among the faithful, the fault is partly that of the Church: a fault which the pope now means to remedy
by Sandro Magister
ROMA, July 7, 2007 – The highly anticipated papal “motu proprio” on the rite of the Mass prior to the reform of 1970 was made public today, together with a letter of explanation from Benedict XVI to the bishops.
The two documents were sent a few days earlier, in secret, to all the presidents of the episcopal conferences and to all the nuncios, who saw to sending them along to all the bishops of the world.
The “motu proprio” is in Latin. It will come into effect on September 14, 2007.
The new rules fixed by Benedict XVI widen the permission to celebrate the Mass according to the liturgical books published by John XXIII in 1962, while leaving in place as the “ordinary” form of celebration in the Catholic churches the one established by Paul VI in 1970.
The Mass according to the liturgical books of 1962 is celebrated in Latin, but with the option of reading the Gospel and the other readings in modern languages. Nothing is said in the 1962 missal about the orientation of the altar and the celebrant, whether these should face the people or not.
The two forms of the Mass, the “ordinary” one of 1970 and the “extraordinary” one of 1962 follow slightly different calendars. The selections from the Gospel and the other readings also do not coincide. But such differences are not unusual in the Catholic liturgy. The Ambrosian rite used in the archdiocese of Milan also has a its own calendar, lectionary, and ritual. For example, Advent begins six Sundays before Christmas, instead of four, as in the Roman rite. The sign of peace is placed before the offertory, instead of before communion.
The missal of 1962, the only one authorized for those who wish to celebrate the Mass according to the ancient rite, does not contain the prayer “pro perfidis Judaeis” – which properly means: “for the Jews who do not believe [in Jesus Christ]” – nor other formulas that have today become objects of criticism, these having been modified already by John XXIII. Nor do these formulas exist in the baptismal ritual preceding Vatican Council II: this ritual, too, is authorized by the “motu proprio.”
In the accompanying letter, Benedict XVI asks the bishops to provide an evaluation after three years, in order to seek out solutions if “serious difficulties” surface.
Here, then, is a link to the official text of the “motu proprio,” in Latin:
> "Summorum Pontificum..."
And to its unofficial English translation:
> "It has always been the care of the supreme pontiffs..."
What follows here is the complete letter of explanation by the pope, with the capitalizations and paragraph breaks of the original text sent to the bishops:
"The positive reason which motivated my decision..."
My dear Brother Bishops,
With great trust and hope, I am consigning to you as Pastors the text of a new Apostolic Letter "Motu Proprio data" on the use of the Roman liturgy prior to the reform of 1970. The document is the fruit of much reflection, numerous consultations and prayer.
News reports and judgments made without sufficient information have created no little confusion. There have been very divergent reactions ranging from joyful acceptance to harsh opposition, about a plan whose contents were in reality unknown.
This document was most directly opposed on account of two fears, which I would like to address somewhat more closely in this letter.
In the first place, there is the fear that the document detracts from the authority of the Second Vatican Council, one of whose essential decisions – the liturgical reform – is being called into question. This fear is unfounded. In this regard, it must first be said that the Missal published by Paul VI and then republished in two subsequent editions by John Paul II, obviously is and continues to be the normal Form – the Forma ordinaria – of the Eucharistic Liturgy. The last version of the Missale Romanum prior to the Council, which was published with the authority of Pope John XXIII in 1962 and used during the Council, will now be able to be used as a Forma extraordinaria of the liturgical celebration. It is not appropriate to speak of these two versions of the Roman Missal as if they were "two Rites". Rather, it is a matter of a twofold use of one and the same rite.
As for the use of the 1962 Missal as a Forma extraordinaria of the liturgy of the Mass, I would like to draw attention to the fact that this Missal was never juridically abrogated and, consequently, in principle, was always permitted. At the time of the introduction of the new Missal, it did not seem necessary to issue specific norms for the possible use of the earlier Missal. Probably it was thought that it would be a matter of a few individual cases which would be resolved, case by case, on the local level. Afterwards, however, it soon became apparent that a good number of people remained strongly attached to this usage of the Roman Rite, which had been familiar to them from childhood. This was especially the case in countries where the liturgical movement had provided many people with a notable liturgical formation and a deep, personal familiarity with the earlier Form of the liturgical celebration. We all know that, in the movement led by Archbishop Lefebvre, fidelity to the old Missal became an external mark of identity; the reasons for the break which arose over this, however, were at a deeper level. Many people who clearly accepted the binding character of the Second Vatican Council, and were faithful to the Pope and the Bishops, nonetheless also desired to recover the form of the sacred liturgy that was dear to them. This occurred above all because in many places celebrations were not faithful to the prescriptions of the new Missal, but the latter actually was understood as authorizing or even requiring creativity, which frequently led to deformations of the liturgy which were hard to bear. I am speaking from experience, since I too lived through that period with all its hopes and its confusion. And I have seen how arbitrary deformations of the liturgy caused deep pain to individuals totally rooted in the faith of the Church.
Pope John Paul II thus felt obliged to provide, in his Motu Proprio Ecclesia Dei (2 July 1988), guidelines for the use of the 1962 Missal; that document, however, did not contain detailed prescriptions but appealed in a general way to the generous response of Bishops towards the "legitimate aspirations" of those members of the faithful who requested this usage of the Roman Rite. At the time, the Pope primarily wanted to assist the Society of Saint Pius X to recover full unity with the Successor of Peter, and sought to heal a wound experienced ever more painfully. Unfortunately this reconciliation has not yet come about. Nonetheless, a number of communities have gratefully made use of the possibilities provided by the Motu Proprio. On the other hand, difficulties remain concerning the use of the 1962 Missal outside of these groups, because of the lack of precise juridical norms, particularly because Bishops, in such cases, frequently feared that the authority of the Council would be called into question. Immediately after the Second Vatican Council it was presumed that requests for the use of the 1962 Missal would be limited to the older generation which had grown up with it, but in the meantime it has clearly been demonstrated that young persons too have discovered this liturgical form, felt its attraction and found in it a form of encounter with the Mystery of the Most Holy Eucharist, particularly suited to them. Thus the need has arisen for a clearer juridical regulation which had not been foreseen at the time of the 1988 Motu Proprio. The present Norms are also meant to free Bishops from constantly having to evaluate anew how they are to respond to various situations.
In the second place, the fear was expressed in discussions about the awaited Motu Proprio, that the possibility of a wider use of the 1962 Missal would lead to disarray or even divisions within parish communities. This fear also strikes me as quite unfounded. The use of the old Missal presupposes a certain degree of liturgical formation and some knowledge of the Latin language; neither of these is found very often. Already from these concrete presuppositions, it is clearly seen that the new Missal will certainly remain the ordinary Form of the Roman Rite, not only on account of the juridical norms, but also because of the actual situation of the communities of the faithful.
It is true that there have been exaggerations and at times social aspects unduly linked to the attitude of the faithful attached to the ancient Latin liturgical tradition. Your charity and pastoral prudence will be an incentive and guide for improving these. For that matter, the two Forms of the usage of the Roman Rite can be mutually enriching: new Saints and some of the new Prefaces can and should be inserted in the old Missal. The "Ecclesia Dei" Commission, in contact with various bodies devoted to the usus antiquior, will study the practical possibilities in this regard. The celebration of the Mass according to the Missal of Paul VI will be able to demonstrate, more powerfully than has been the case hitherto, the sacrality which attracts many people to the former usage. The most sure guarantee that the Missal of Paul VI can unite parish communities and be loved by them consists in its being celebrated with great reverence in harmony with the liturgical directives. This will bring out the spiritual richness and the theological depth of this Missal.
I now come to the positive reason which motivated my decision to issue this Motu Proprio updating that of 1988. It is a matter of coming to an interior reconciliation in the heart of the Church. Looking back over the past, to the divisions which in the course of the centuries have rent the Body of Christ, one continually has the impression that, at critical moments when divisions were coming about, not enough was done by the Church’s leaders to maintain or regain reconciliation and unity. One has the impression that omissions on the part of the Church have had their share of blame for the fact that these divisions were able to harden. This glance at the past imposes an obligation on us today: to make every effort to unable for all those who truly desire unity to remain in that unity or to attain it anew. I think of a sentence in the Second Letter to the Corinthians, where Paul writes: "Our mouth is open to you, Corinthians; our heart is wide. You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections. In return … widen your hearts also!" (2 Cor 6:11-13). Paul was certainly speaking in another context, but his exhortation can and must touch us too, precisely on this subject. Let us generously open our hearts and make room for everything that the faith itself allows.
There is no contradiction between the two editions of the Roman Missal. In the history of the liturgy there is growth and progress, but no rupture. What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too, and it cannot be all of a sudden entirely forbidden or even considered harmful. It behooves all of us to preserve the riches which have developed in the Church’s faith and prayer, and to give them their proper place. Needless to say, in order to experience full communion, the priests of the communities adhering to the former usage cannot, as a matter of principle, exclude celebrating according to the new books. The total exclusion of the new rite would not in fact be consistent with the recognition of its value and holiness.
In conclusion, dear Brothers, I very much wish to stress that these new norms do not in any way lessen your own authority and responsibility, either for the liturgy or for the pastoral care of your faithful. Each Bishop, in fact, is the moderator of the liturgy in his own Diocese (cf. Sacrosanctum Concilium, 22: "Sacrae Liturgiae moderatio ab Ecclesiae auctoritate unice pendet quae quidem est apud Apostolicam Sedem et, ad normam iuris, apud Episcopum").
Nothing is taken away, then, from the authority of the Bishop, whose role remains that of being watchful that all is done in peace and serenity. Should some problem arise which the parish priest cannot resolve, the local Ordinary will always be able to intervene, in full harmony, however, with all that has been laid down by the new norms of the Motu Proprio.
Furthermore, I invite you, dear Brothers, to send to the Holy See an account of your experiences, three years after this Motu Proprio has taken effect. If truly serious difficulties come to light, ways to remedy them can be sought.
Dear Brothers, with gratitude and trust, I entrust to your hearts as Pastors these pages and the norms of the Motu Proprio. Let us always be mindful of the words of the Apostle Paul addressed to the presbyters of Ephesus: "Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the Church of God which he obtained with the blood of his own Son" (Acts 20:28).
I entrust these norms to the powerful intercession of Mary, Mother of the Church, and I cordially impart my Apostolic Blessing to you, dear Brothers, to the parish priests of your dioceses, and to all the priests, your co-workers, as well as to all your faithful.
Given at Saint Peter’s, 7 July 2007
BENEDICTUS PP. XVI
For the latest articles go to the English home page of > www.chiesa
Sandro Magister’s e-mail address is firstname.lastname@example.org
Does anyone know of a podcast that teaches the Latin used in the Tridentine Mass? I mean that goes over each line of the mass, with an english translation and a description of the Latin case and declension, etc.?
I'd like to understand each line of the Mass, and have each line remind me of the various rules of the language.
Anybody know what I'm looking for?
Ray from MN said...
I don't know of a podcast, but the "Daily Catholic web page, still has their files posted that give Latin and English words for the parts of the Mass that Servers and the congregation would be familiar with:
DailyCatholic.org also keeps ahead of the "Propers" of the "1962 Mass", those items from the Scriptures that change at each Mass.
Here is for July of 2007:
If you purchase the 1962 Roman Catholic Daily Missal, the English translation is right across from the Latin, page by page.
When Archbishop Foley visited my pastor a couple of years ago, I suggested that the Pope consider authorising the use of Latin for the Consecration and for various of the greetings during and at the end of the Mass. You used to be able to go anywhere in the world and hear the same words at important parts of the Mass. Father Foley told me to be patient that the new Pope was working on that very matter and to be prepared for a big surprize. Now that Father Foley has been given a new position, it looks like his promiise just made it over the line.
Post a Comment